[manuel+2008.bmp]