[chaly.bmp]