[gorjus+ruby+ann.php]